DIE QUARTIERZEITUNG 
AUS DEM UNTERGRUND 
Nr. 2/2008 
Editorial ; 
Sorgfältig erneuern 
VON URS HÄNER 
Mit einigem Aufwand hat die Stadt Luzern 
zinen Prozess in Gang gesetzt, an dessen 
inde eine revidierte Bau- und Zonen- 
ardnung herausschauen soll. Im vergan- 
genen Herbst wurde die Bevölkerung ge- 
peten, sich zu drei denkbaren Szenarien 
’Wohnstadt, Tourismusstadt und Gross- 
;tadt) zu äussern. Unter Einbezug der 
3chos ist nun das sog. Raumentwicklungs- 
<onzept entstanden, das vor der Sommer- 
pause in die Vernehmlassung ging. Auch 
3aBeL hat sich daran beteiligt, zumal un- 
zerem Quartier einiges Entwicklungs- 
potential zugesprochen wird. An einer 
Veranstaltung diskutierten Quartierver- 
treterInnen die Teilbereiche des räumli- 
zhen Leitbildes. 
Es zeigte sich, dass viele für unser Quar- 
tier durchaus spannende Ansätze zur Ver- 
besserung der Lebensqualität vorhanden 
sind: Stichwort «Stadt am Wasser», Um- 
agerung der Verkehrsströme auf der Basis 
des Agglomerationsprogramms, gute Ver- 
zahnung von Siedlungs- und Grünzonen 
‚übrigens ein Argument für die Gütsch- 
dahn!), Schaffung von neuen Quartier- 
Zentren u.a. Es wurde aber auch deutlich, 
dass noch zahlreiche Fragen bestehen. 
Insbesondere bei der Bemühung um Ver- 
lichtungen ist hohe Sorgfalt gefragt, und 
lie bauliche Erneuerung im Quartier muss 
mit den hier lebenden Menschen erfolgen 
und darf diese nicht wegdrängen (Stich- 
wort günstiger Wohnraum)! 
nn 
Gr 
u 
3ald ist wieder Quartierfest . 
auf dem Lädeliplatz . 
«Plaza Internacional 2008» 
eim. Fest der Begegnungen 
’EXT: DEBORAH MATHIS, FOTO: MICHAEL KUNZ 
\m Samstag, 30. August, findet das in- 
erkulturelle Fest «Plaza Internacional» 
jereits zum achten Mal auf dem Lädeli- 
»latz in Luzern statt. 
'as Fest ist ein Ort der Begegnung und 
‚es Austausches. Dies nicht nur für die 
Muartierbevölkerung, sondern auch für 
Jle, die einen Einblick in ein buntes und 
on Vielfalt geprägtes Quartier erhalten 
nöchten. 
ind wie könnte eine solche Begegnung 
ler Kulturen angeregter und unterhalt- 
amer sein, als bei guter Musik und gu- 
»m Essen. Daher bieten wir an diesem 
\bend ein abwechslungsreiches Musik- 
.rogramm, mit tibetischem und kolum- 
janischem Gesang sowie internationa- 
ım Volksgesang, Gitarrenspiel und Me- 
°ngue zum Mitmachen. 
ıternationales gibt es nicht nur für die 
Ihren, sondern auch für den Gaumen: 
Vie jedes Jahr werden kulinarische Spe- 
lalitäten u.a. aus Eritrea, Kambodscha 
‚nd dem Iran von Frauen zubereitet und 
erviert, die die Küche ihrer Heimat und 
leren Raffinesse für einmal auf den 
‚ädeliplatz bringen. 
\uch bei Kaffee und Kuchen, organisiert 
rom «Cafe International» des Sentitreffs 
‚nd der Pfarrei St. Karl, lässt man sich 
zerne auf einen «Schwatz» ein. 
Jm das Fest zu ermöglichen und breiter 
zu etablieren, wurde die Zusammenarbeit 
nit verschiedenen Quartierkräften wie 
Yfarrei St. Karl und Wächter am Gütsch, 
ıber auch mit BaBeL gesucht. 
Jas Fest wäre ohne die vielen freiwilligen 
AithelferInnen, welche hauptsächlich aus 
{em Quartier stammen, nicht realisierbar 
ınd auch nicht jenes Fest, welches das 
yulsierende Leben im Untergrundquar- 
jer widerspiegelt. Herzliche Einladung 
ın alle! 
Rückblick auf die Euro Seite z 
Zum Freiwilligenausflug Seite 6 
25 Jahre Sentitreff Seite 3 
Programmübersicht seite 445 
5 Jahre «Türen öffnen» seite >