Weichenstellungen für die 
Stadtentwicklung 
Unser Lebensraum verändert sich laufend, 
Häuser und ganze Quartiere werden um - 
gebaut, neu gebaut, manchmal zugebaut. 
Damit die städtische Politik solche Ent - 
wicklungen einigermassen steuern kann, 
gab sie sich eine Bau- und Zonenordnung 
(BZO). Die jetzige wurde in den 1980er 
Jah ren unter dem Motto ‹ Stadt im G leich - 
gewicht› erarbeitet –auch der Sentitreff 
und z.B. die Freihaltung des Lädeliplatzes 
waren Früchte der damaligen Diskus si - 
o nen. Nun soll die BZO, welche 1994 vom 
Volk gutgeheissen wurde, einer gründli- 
chen Revision unterzogen werden. 
Dass ein solcher Überprüfungs- und Er - 
neu erungsprozess eine eher trockene 
Sache ist, zeigt sich daran, dass die BZO- 
Revision bisher noch nicht wirklich gros- 
se Wellen warf. Dabei werden in ihr Nut - 
zungsarten und Bauweisen aller Grund - 
stücke der Stadt auf Jahre hinaus festge- 
schrieben. Eine sorgfältige Überprüfung 
der Vernehmlassungsdokumente für die 
BZO-Revision ist daher gerade aus dem 
Blickwinkel der Quartiere, ihrer Ent wick - 
lungen und Verbesserungswünsche wich- 
tig. Leider ist wegen des verspäteten 
Fussball-Weltmeister 
gesucht Seite 2 
«Hallo Kinder» Seite 3 
Älplermagrone met 
Öpfumues Seite 6 
Die BZO-Revision und 
das BaBeL-Quartier 
von Urs Häner 
Beton-Akropolis  Seite 7 Programmübersicht in der Mitte 
DIE QUARTIERZEITUNG 
AUS DEM UNTERGRUND 
Nr. 3 /2010 
Editorial 
Im Chor der Nationen 
von Urs Häner 
Anfang November fand im KKL ein wun- 
derbares Konzert statt: Als Auftakt zur 
Woche der Religionen in Luzern trug   
der «Chor der Nationen» ein vielfältiges 
Pro gramm mit Liedern aus Kroatien, 
der Schweiz, dem Iran, Russland und 
Süd afri ka u.a. vor. SängerInnen und In - 
stru men talistInnen aus etwa 30 Län dern 
brach ten so einander und dem Publikum 
ihre verschiedenen Liedtraditionen nahe. 
Berührend, wie z.B. die indische Tän- 
zerin das Volkslied «Du fragsch mi, wär 
i bi» des Jodlerclubs mit ihren Gesten 
umsetzte. 
Dass diese Meldung Eingang in unsere 
Quartierzeitung fin det, hat damit zu tun, 
dass einige der Mitwirkenden aus dem 
BaBeL-Quartier stammen und/oder Gäste 
im Café International des Sentitreffs sind! 
So stelle ich mir gelebte Integration vor: 
Teilnahme und Austausch in internatio- 
naler Vielfalt werden langsam selbstver- 
ständlich, nicht nur im Arbeitsalltag, 
son dern auch bei Freizeitaktivitäten. 
Der gemeinsame Besuch der Ausstellung 
«Lebenszeichen» im Kunstmuseum und 
das spannende Theaterprojekt «Will kom - 
men in der Schweiz – ein interkulturelles 
Gastmahl» sind weitere Beispiele geteil- 
ten Alltags über Ländergrenzen hinweg. 
Hoffentlich finden diese Anlässe 2011 
eine kraftvolle Fortsetzung. 
Erscheinens der Sentipost die Vernehm - 
las sungsfrist bereits abgelaufen. Aber 
die Stadtbevölkerung hat weiterhin die 
Mög lich keit zur Mitsprache, sei es über 
die Planauflage (vorgesehen im Frühjahr 
2011), sei es via Parteien, Organisationen 
oder ParlamentarierInnen. Die kürzlich 
lancierte öffentliche Debatte über den 
Schutz des (zahlbaren!) Wohnraums in 
Luzern deutet jedenfalls an, dass es da 
noch um einiges gehen wird bis zur Volks - 
abstimmung (angepeilt im Sommer 2012). 
Werfen wir also einen kurzen Blick auf 
mögliche Wirkungen der BZO-Revision 
im BaBeL-Quartier (eigentlich müsste 
man mit dem Erläuterungsbericht in der 
Hand einen ausführlichen Stadtspazier - 
gang machen …): Sechs der vorbereiteten 
rund 70 Umzonungen in Luzern betreffen 
das BaBeL- Quartier. Oftma ls sind es Nach - 
vollzüge von angedachten Bauprojekten, 
so beim Areal von Bächler-Sidler an 
der Sagenmattstrasse, wo studentisches 
Woh nen den bisherigen Gewerbebetrieb 
ablösen soll. Oder auf der Reussinsel, ehe- 
mals klassisches Gebiet für frühe Indu - 
Fortsetzung Seite 2