NR. 76 I November 2011 
HOCHWACHT POST 
Hof   
Wey   
Löwenplatz   
Zürichstrasse   
Fluhmatt   
Bergstrasse   
Allenwinden   
Bramberghöhe   
Friedberg   
Fluhgrund 
Stadt und Region Luzern stehen vor wichti gen 
  W eichenstellungen. Die Stadt und drei Nachbar­ 
gemei nden entsc heiden über die Zuku nft des Pro­ 
jekts « Starke Stadtregion », in der Stadt sind die 
« Stadtteilpoliti k » und die neue Bau­ und Zonen ­ 
ordnungen BZO Geschäfte von grosser Bedeutu ng 
für die Entwic klun g der «Kernstadt». Alle drei 
Geschäfte haben auch Auswirkungen fürs Quartier , 
in dem wir leben. 
Eine Schicksalsfrage ist es nicht, was L uzernerinnen 
und L uzerner und mit ihnen die N achbarn in Kriens, 
Eb ikon und A dlig enswil am 27. bzw. 29. November 
( Gemeind e versammlung Ad ligensw il ) zu beantwor­ 
ten haben. Es geht ledig lich um den «nächsten 
Schritt», wie die Befürworter versic hern : um Ver­ 
handlungen über einen Fu sionsver trag der vier 
G emeinden. Sagen die S timmenden Ja, wird die 
nächsten Jahre mal verhandelt, und am S chluss kann 
das ausgehandelte Werk angenomme n oder abge­ 
lehnt w erden. Nicht nötig , sagen die Gegner , man 
weiss aufg rund des Sc hlussb eric hts der Projekt­ 
s teuerung «Starke St adtreg ion » genug um die Grund ­ 
satzfrage nach einer Fu sion mit Nein beant wor ten 
zu können. 
Wie auch immer die F usionsf rage Ende November 
von den Stimmend en in Stadt und Na chbarg emein­ 
den b eantwor tet wird – die Quartiervereine der Stadt 
Luzern stehen vor neuen Herau sforderung en. Nach 
der mit Littau vollzogenen Fusion haben S tadtverw al­ 
tung und Stad trat erk annt, dass in einer grösseren 
In halt 
Stadt im Wandel – Herausforderung   
für die Quartiervereine 1 
Freie Fahrt für V elos.. . bergauf ! 3 
Gl as­S ammelstel le Bramber g wird aufgehoben 3 
Kanalisation an der Friedbergstrasse wird erneuert  4 
Das S teinenstrassenf est: wild und bunt 5 
Marroni und Glühwein – der Herbst ist da 6 
Brunch zwischen Eisblu men und Bärenfü h rern 6 
Agenda 8 /9 
Jacqueline Spoerlé, Tätowiererin –   
Körperschmuck fürs Leben 10 
Nach dem Wesen der Dinge spü ren –   
Beatrice Bürgi im Café sowi eso 12 
Neu im Quartier: Radiologiezentrum   
am Sch lossb erg 14 
P rivileg 50 – eine Erfolgs gesch ichte 15 
Stadt im W andel – He raus for derung für die Quartiervereine 
Stadt neu über die Funktion, Befugnisse und nicht 
zul etzt die Gr enzen der Stadt teile und Quartiere nach­ 
gedacht werden muss. Resultat d ieser Denk arbeit ist 
der Berich t zur «Quartier­ und Stadtteilpolitik » des 
Stadtrates (B+A 12/2011). Ziel der Quar tier ­ und 
St adttei lpolitik ist «eine Quartier­ und Stadt ­ 
teil politik der Stadt L uzern gemeinsam mit den 
  Quar tier vereinen, den Kirch en und anderen wichti­ 
gen Quartiergruppierungen zu definieren ». Die im 
Bericht und vom Stad tparlament inzwischen abge­ 
seg neten Massnahmen sehen insbesond ere eine Ver­ 
stärk ung der Quar tierarbeit durch die V erwaltu ng vor. 
Für das stärkere Engagement der öffentlichen Hand 
in der Quartierarbeit rech net der Beric ht mit einer 
knappen Verdoppelung der Stellenprozente in der 
V erwaltung (390 auf 690) und der Ausgaben in der 
Rechnung ( 420’0 00 auf 98 0’000 F ranken ). Gestärk t 
w erden sollen durchs behördliche Engagement vor 
allem die Quartieraktivitäten – nicht nur von Quar tier ­ 
vereinen, sondern auch von andern quartierbe­ 
zogenen Interesseng rupp en (Gewerbe, F amilien, 
Gew erbe etc.) . Dem B+A «Quartier­ und Stadtteil­ 
polit ik » hat der Grosse Stadtrat in seiner September­ 
sit zung zu gestimmt. 
Hanns Fuchs