KULTURBLATT OBwALdneR/nidwALdneR Oktober 09 Editorial Liebe Leserin, lieber Leser Es freut uns, dass Sie das «kultur- blatt» lesen. Mit diesem Blatt wollen wir – die Kantone Obwalden und Nidwalden – Sie über unsere Arbeit im Bereich der Kulturförderung und Kulturpflege informieren. Vielleicht sind Sie neugierig auf das kulturelle Geschehen in unseren Kantonen? Vielleicht sind Sie als Steuerzahler interessiert, was die Kantone mit Ihrem Geld machen? So oder so ha- ben Sie ein Recht auf Information. Die Kulturförderungskommission Obwalden und die Kulturkommissi- on Nidwalden sprechen Beiträge an kulturelle Vorhaben. In jedem Kan- ton gehen pro Jahr weit über 100 Gesuche ein. Sie finden im Inneren War am Anfang das Wort? 150 Jahre Theater Buochs Kernser Kultur- herbst NW: Sängerin Rita Barmettler Nidwaldner Lieder auf CD Die junge Buochserin Rita Barmettler hat nach ihrer Matura das Studium des Sologesangs an der Hochschule der Künste in Bern angetreten. Die angehende Sängerin pflegt seit Jahren neben dem Gesang auch das Gitarren- und Klavierspiel. Nun legt sie eine CD vor, auf der sie in erfrischend unkomplizierter Art und Weise Nid- waldner Lieder präsentiert. Viele dieser Lieder waren bisher kaum auf CD erhältlich. Rita Barmettler: «So teent’s z’Nidwalde». CD. Impressum Redaktion: Amt für Kultur Nidwalden; Kulturabteilung Obwalden. Mitarbeiter/innen dieser Nummer: Maja Schelldorfer, Gerold Kunz, Brigitte Durrer, Nathalie Unternährer, Lukas Vogel, Peter Omachen, Regula Hirter, Christian Sidler. Herausgeber: Kulturkommission Nidwalden, Mürgstrasse 12, 6371 Stans, Telefon 041 618 73 40, kultur@nw.ch Kantonale Kulturförderungskommission Obwalden, Brünigstrasse 178, 6061 Sarnen, Telefon 041 666 64 07, christian.sidler@ow.ch dieses Blattes je eine Liste der zuge- sprochenen Beiträge in Obwalden und in Nidwalden. Die ausbezahlten Beiträge stammen freilich nicht aus Steuermitteln, sondern aus den Er- trägen der Landeslotterie. Weiter finden Sie in jedem Kanton eine Bibliothek, die unter anderem Medien aus dem und über den Kan- ton sammelt. Jeder Kanton unterhält eine Fachstelle für Denkmalpflege. Das Nidwaldner Museum ist eben- falls kantonal, während in Obwalden verschiedenen private Museen wie das Historische Museum in Sarnen, das Museum Bruder Klaus in Sach- seln und das Talmuseum Engelberg Beiträge des Kantons erhalten. Wie bei vielen seiner Tätigkeiten muss der Kanton auch im Bereich der Kultur viele verschiedene In- teressen unter einen Hut bringen. Er muss die künstlerische Freiheit garantieren und doch für einen ef- fizienten Einsatz der Mittel sorgen. Er muss möglichst alle Sparten und Bereiche berücksichtigen und doch vorab jene Vorhaben unterstützen, die ohne staatliche Beihilfe nicht zu Stande kämen. Das Ergebnis dieser Gratwanderung können Sie hier nachlesen. Christian Sidler, Abteilung Kultur Obwalden Lukas Vogel, Amt für Kultur Nidwalden OW/NW: Projekt tanzzentral 09 Tänzerinnen und Tänzer gesucht OW: Kultur- und Denkmalpflege Treppenskulptur am Sarner Hexenturm Der Archivturm oder Hexenturm in Sarnen ist im Jahr 1285 erbaut worden. Er ist einer der wenigen Burgtürme in der Innerschweiz, die noch in ihrer ursprünglichen Höhe erhalten geblieben sind. Der mittelalterliche Wohnturm ist der Rest einer einst grösseren unteren Burg von Sarnen. 1715 wurde ein neues Dach in seiner heutigen Form aufgesetzt, seit 1729 dient das repräsentative Bauwerk dem Staatsarchiv. Bei der umfassenden Gesamtrestaurierung 1985/86 wurden die störenden Eingriffe des 19. Jahrhunderts, insbesondere die grossen Fensterausbrüche, wieder rückgängig gemacht. Im Innern erhielt der Turm einen konsequent modernen Einbau in Stahl und Holz von hoher gestalterischer Qualität. Aussen fand dieses bedeutende Werk des Luzerner Architekten Bruno Scheuner (*1941) jedoch keine Entsprechung. Hier wurde lediglich eine einfache Holztreppe realisiert. Die bestehende Aussentreppe war nach nur 22 Jahren abbruchreif. Durch die fehlende Überdeckung hat sich das Holz zersetzt und führte bei Nässe zu einer erheblichen Unfallgefahr. Aus gestalterischer Sicht bot der erforderliche Neubau die Chance, den Umbau nun seiner Vollendung zuzuführen. Mit einem markanten Zeichen sollte neben dem 13. und 18. Jahrhundert auch das 21. Jahrhundert in qualitätsvoller Weise zum Ausdruck kommen. Der Sarner Bildhauer Kurt Sigrist (*1943) hat mit seiner Treppenskulptur im Innern des Schnitzturms in Stansstad 1998 bereits ein entsprechendes Referenzobjekt geschaffen. Am 22. Juni 2009 konnte sein jüngstes Werk feierlich eingeweiht werden. Aufgrund des grossen Teilnahme- wie Publikumserfolgs im Jahr 2008 wird das Projekt «tanzzentral» auch dieses Jahr durchgeführt. Mit der Unterstützung aller Zentral- schweizer Kantone wurde das klare Zeichen gesetzt, zeitgenössisches Tanzschaffen in der Zentralschweiz verstärkt zu fördern und auch überregional bekannt zu machen. «tanzzentral» schafft mit unterschiedlichen Gefässen über das ganze Jahr verteilt eine Basis zum Gedeihen zentralschweizerischen Tanzschaffens. Am 28. November finden in Stans und Alpnach Tages- Workshops für Tanzschaffende mit einem anschliessenden jurierten Wettbewerb statt. Die ausgewählten Projekte werden im Rahmen eines Abendprogramms zusammen mit dem Auftritt einer Gastcompany einem interessierten Publikum präsentiert. Die kostenlosen Workshops, die sich an alle Tanzbegeisterten richten, bieten TänzerInnen der Region die einmalige Chance, sich untereinander aus- zutauschen, zu vernetzen und einem breiteren Publikum vorzustellen. Im ersten Teil des Workshops findet ein modernes, zeit- genössisches Tanztraining mit einer professionellen Tanz- pädagogin und Choreografin statt. Projektideen werden gemeinsam entworfen. Im zweiten Teil gibt eine Kultur- managerin konkrete Hinweise zur Umsetzung eigener Projektideen und Informationen zur Eingabe. Die Teilneh- menden werden auch nach dem Workshop bis zum Ein- gabetermin bei der Erstellung ihres Konzeptes und ihrer Eingabe von den Kursleitern begleitet. Workshops NW: 28. November, 9.30 – 13.30 Uhr, Mehrzweckgebäude Spritzenhaus in Stans OW: 28. November, 13.00 – 17.00 Uhr, TANZ-FORUM in Alpnach Dorf (www.tanz-forum.ch) Anmeldeschluss: 23. November 2009. Weitere Infor- mationen und Anmeldung: info@tanztotal.ch oder 076 439 70 50 (Nicole Baumgartner). Eingabe für den Wettbewerb bis 16. Dezember 2009 an: tanzzentral, See- feldstrasse 73, 8008 Zürich. Der Hexenturm mit seiner neuen Aussentreppe. Foto Peter Omachen. Regierungsrat Franz Enderli, Vorsteher des Bildungs- und Kulturdepartements mit Martin Wallimann, dem Innerschweizer Kulturpreisträger. Foto Georg Anderhub. Veranstaltungs- Tipps Ausstellung Irma Stadelmann Kellergalerie Hurni Sarnen 11. – 31. Oktober 2009 Vernissage: 10. Oktober, 17 Uhr Obwaldner Lyrik Nacht Theater Altes Gymnasium Sarnen 28. Okt. 2009, 19.30 Uhr Ausstellung Judith Albert Kunstmuseum Luzern 24. Okt. 2009 – 7. Feb. 2010 Vernissage: 23. Oktober, 18.30 Uhr Konzert «musica inaudita» Kapuzinerkirche Stans 1. Nov. 2009, 19.30 Uhr Ausstellung Bernadette Kaufmann Zeughaus Landenberg Sarnen 1. – 15. November 2009 Vernissage: 31. Oktober, 17 Uhr NOW 09 Auswahlausstel- lung Ob- und Nidwaldner Kunstschaffen Salzmagazin, Stans 14. Nov. – 6. Dez. 2009 Vernissage: 14. November, 17.00 Uhr Jahresausstellung Zentral- schweizer Kunstschaffen Kunstmuseum Luzern 5. Dez. 2009 – 7. Feb. 2010 Vernissage: 4. Dezember, 18.30 Uhr Das Projekt «tanzzentral» bringt Bewegung in die Zentralschweizer Tanzszene. Foto zvg. Neuer Empfangsbereich Seit August 2009 erwartet die Kundinnen und Kunden der Kantonsbibliothek Nidwalden in Stans neugestrichene Räumlichkeiten mit einer modernen Ein- richtung. Der grossen Nachfrage an neuen Medien wie Hörbücher und DVDs wurde Rechnung getragen und die Einrichtung entsprechend ausgerichtet. Bequeme Sitzgelegenheiten laden zum Stöbern ein. Die neue Beschriftung gewährt der Kundschaft eine bessere Orientierung innerhalb der Bibliothek. Foto Kantonsbibliothek Nidwalden.