schliesslich wieder dem Kulturschaffen zu 
Gute kommt. 
Wir hoffen, Sie haben sich im Sommer 
gut erholt und die Kulturspeicher geleert 
und aktiviert, denn der Kulturherbst 2012 
hat wieder viel zu bieten. Auf zwei High- 
lights, die beide Kantone betreffen, möch- 
ten wir an dieser Stelle hinweisen: 
Am 15. September erhält der Stanser Ku- 
rator und Kunstvermittler Urs Sibler, Leiter 
des Museums Bruder Klaus Sachseln, den 
Innerschweizer Kulturpreis. Er wird für sei- 
ne immense Arbeit im Dienste der Kunst ge- 
ehrt. Wir stellen ihn in diesem Blatt als 
«Kulturkopf» vor. 
Ende Oktober wird in der Turbine Gis- 
wil die NOW 12 eröffnet. Die 17 Kunst- 
schaffenden, die letztes Jahr an der NOW 11 
in Beckenried ausgewählt wurden, zeigen in 
der Auswahlausstellung der Ob- und Nid- 
waldner Kunst ihre neusten Arbeiten. 
Aber lesen Sie mehr auf den folgenden 
Seiten. Viel Vergnügen! 
Nathalie Unternährer 
Amt für Kultur NW 
Christian Sidler 
Amt für Kultur und Sport OW 
Editorial 
Editorial und Inhalt 3 
Geschätzte Leserinnen und Leser 
Kultur ist, wenn Kreatives entsteht und 
gezeigt wird. Mehrkultur ist, wenn sich 
auch ein interessiertes Publikum findet und 
darüber berichtet wird. Unter diesem Mot- 
to geben die Kulturämter der Kantone Nid- 
walden und Obwalden seit 2004 zweimal 
pro Jahr das Kulturblatt heraus. Wir infor- 
mieren Sie über kulturelle Projekte, die die 
Kantone fördern, machen auf kulturpoliti- 
sche Anliegen aufmerksam und zeigen 
transparent, welche Projekte von den Kul- 
turkommissionen finanziell unterstützt 
worden sind. 
Anfangs wurde das Kulturblatt an Inter- 
essierte per Post versandt. Ab 2010 konnten 
wir es der Obwaldner und Nidwaldner Zei- 
tung beilegen und damit die Anzahl Lesen- 
de steigern. Nachdem diesen Frühling die 
ONZ aus der Medienlandschaft verschwand, 
mussten wir uns etwas Neues einfallen las- 
sen. Das Angebot der Neuen Luzerner Zei- 
tung AG, das Kulturblatt der «Neuen Nid- 
waldner Zeitung» bzw. der «Neuen Obwald- 
ner Zeitung» beizulegen, war überzeugend. 
Somit haben wir nun viele Spalten zur Ver- 
fügung, die mit Kulturbeiträgen gefüllt wer- 
den können. Zudem gelingt uns mit dieser 
Beilage eine noch grössere Verbreitung, was 
Inhalt 
  
 3 
Editorial 
  
 4 
Kulturkopf – Urs Sibler 
  
 5 
Kultur macht Schule 
  
 6 
 Ausstellung Sabine   
Amstad / Konzert mit   
belle affaire 
  
 7 
 Scheinbar wirklich –   
Ausstellung 
  
 8 
 Kultur und Sport / Kunst 
und Bau im Kantonsspital 
OW 
  
 9 
 Theater Sarnen /   
Kantonsbibliothek OW 
10 
  NOW 12 / Zentralschwei- 
zer Atelier Berlin 
11 
 Trouvaillen aus der   
Kantonsbibliothek NW / 
Die Wiesenberger –   
der Film 
12 
 Neues Depot Historisches   
Museum OW 
13 
Theater Stans 
15 
 Unterstützte Projekte 
NW / OW 
16 Veranstaltungstipps